J B O'Reilly

A White Rose

The red rose whispers of passion,
And the white rose breathes of love;
O, the red rose is a falcon,
And the white rose is a dove.
But I send you a cream-white rosebud
With a flush on its petal tips;
For the love that is purest and sweetest
Has a kiss of desire on the lips.

Raluca Preda

J B O'Reilly

Un trandafir alb

Trandafirul roşu mărturiseşte pasiunea,
Trandafirul alb răspândeşte adieri de dragoste;
Trandafirul roşu întruchipează un şoim,
Cel alb, o turturea.
Eu îţi trimit în schimb, un boboc de trandafir de culoarea fildeşului,
Cu nuanţe purpurii presărate pe marginile petalelor;
Întrucât, dragostea cea mai dulce şi nevinovată
Pecetluieşte buzele cu un sărut pătimaş.